earth_visitor (earth_visitor) wrote,
earth_visitor
earth_visitor

Моя каталанская семья

Когда-то я перееду в Барселону и начну книгу про особенности жизни с каталонцами. А пока что я сижу в китайском баре-ресторане, пьянею от vino con gasosa (красное вино с газировкой), слушаю свою каталонскую толпу - готовимся смотреть финал испанской лиги Гранада - Барселона. Скоро будет много чувств (много криков, радости и слез) 😆

Вчера мы прилетели в Барселону на 4 дня. Час добирались на метро из аеропорта. Вот вы о чем говорите с семьей по приезду? Может, рассказываете новости, обсуждаете родичей, делитесь сплетнями? А каталанская семья начинает говорить про деньги (каталонцы этим славятся и про них анекдоты ходят. Но я на личном опыте убедилась). Мама Карлеса живет в купленной им квартире, теперь туда вьехала его тетя, сестра-близнец мамы, и живет там полгода уже. Целый час они обсуждали, у кого сколько денег и сколько теперь платить им, и какие расходы. Хоть бы посплетничали!

Утром следующего дня. Собраться всей семьей в прихожей и смотреть фотки с телефона. Дети будут бегать и толкаться, чтобы увидеть тоже. Пришла сестра Карлеса с мужем и детьми, Карлес показывал фото его норвежской семьи (у него естт бывшая норвежская жена и дочь, он недавно был у них на церемонии конфирмации). Может, они толпились в прихожей, чтобы составить мне компанию, сидящей на маленькой кухоньке? Ну, почему не пойти в гостиную?

Я всегда мечтала побыть частью испанской семьи - и вот. Мечты сбываются. Только быть частью испанской семьи - это не сидеть в своем саду при свечах вечером и пить вино, как я мечтала. Это встречать кучу знакомых на улице и со всеми общаться. Это слушать много непонятного языка. Это смотреть все матчи Барселоны - иногда с орущей толпой в баре. И много других вещей, о которых я не имею понятия. Смотрю с любопытством и понимаю, что все, что у меня есть, это ожидания. А как принять людей такими, какие они есть - об этом у меня так мало понятия.
Tags: catalan, family life, my life, spanish
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments