earth_visitor (earth_visitor) wrote,
earth_visitor
earth_visitor

Какая фамилия просится к имени?

Однако. Шутишь-шутишь - а потом приходится разгребать...)))

Лет пять назад я в шутку придумывала себе, какие фамилии мне подойдут. Началось всё с дискуссии о том, что резюме с иностранным именем норвежцы или сразу кидают в мусорную корзину, или читают скептически (а потом кидают в корзину). Говорили о том, как людям с иностранными именами сложно устроиться на работу. Газеты писали про Мохаммеда, которому пришло до сотни отказов, но как только он сменил имя на Уле, его пригласили на собеседование.

Мне было страшно и горько. Моя гордая русская фамилия - Щербакова - (которая еще пишется с четырьмя согласными в начале и отпугает кого хочешь: Shcherbakova) мне станет препятствием на норвежском рабочем рынке, и так уже достаточно загадочном и непроходимом для меня, как норвежский лес. Я шутила, что мне можно стать фру Хансен, потому что я работаю в булочной Baker Hansen, и меня можно считать законной женой этого места. Но сухая фамилия Хансен не подходила к моему имени. Марина Хансен (Хансен в Норвегии это как Петров в России). Не подходили и классические Jensen, Nilsen, Pedersen. Ну ладно, это не самые норвежские красивые фамилии. Ну, какие мне нравятся? Egeland, Blomqvist. Марина Бломквист. Неее, ну все равно не так.

Мое имя - латинское, ему хорошо подходят латинские фамилии, итальянские, испанские, говорила я тогда. Вот послушайте! Марина Феллини. Марина Гуччи. Марина Бертолуччи. Марина Гомес. Марина Лопес. Всё же подходит и звучит гармонично! (Только если стать Мариной Лопес, то шансов найти работу это всё равно не прибавит. Зато будет сочетаться с именем лучше, чем Педерсен!)

И вот только сейчас я осознала, что при желании могу скоро присоединить к себе фамилию моего мужчины, типично испанскую. Настолько типичную, что она вроде тоже, как Петров в России (или Хансен в Норвегии). Ladies and gentlemen: Марина Перез. Как вам? Как по мне, так очень даже аутентично. Будто имя с фамилией вместе родились (Хотя, признаться, Щербакова я, в сердце forever Щербакова).

И хотите прикол? В Испании уже есть моя тезка. Наверно, и не одна, с такой-то фамилией! Но есть одна знаменитая - модель Marina Perez. Так что прецедент даже имеется ;) Надеюсь, меня будут с ней путать и просить автограф)))



А какое у вас отношение с именами и фамилиями? Чувствуете, что они ваши? Никогда не хотелось поменять?
Tags: ggg, norwegian, spanish
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments