earth_visitor (earth_visitor) wrote,
earth_visitor
earth_visitor

Categories:

Немного странно, но гениально

Я заметила, что научилась постоянно повторять «muy bien» (очень хорошо) и “perfecto”.

Принесли мне еду в ресторане, сделали кофе в баре, чек пробили на кассе - муи бьен, грасиас!

Когда я еще была туристом в Испании, меня это «муи бьен» сбивало с толку. Закажешь, бывало, еды, официант так одобрительно «муи бьен», я думаю: «вот я молодец!». А потом как принесут херню, думаешь: «Чтооо? А где мой муи бьен? Это он и есть?»

Это, наверно, про разницу менталитетов. Я как только приехала, пошла на курсы языка. И там тема была как раз про суперлятив, превосходную степень. Как сказать, что не просто красивое платье, а красивенное? И не просто уродливое, а самое уродливое? И у меня вот язык не поворачивался. После скандинавской умеренности, наверно.

В Норвегии как? Если хочешь сказать, что ты мол дурак не понял, говоришь: «кажется, это было недоразумение». Когда хочешь сказать, как ужасно, говоришь: «это немного странно». Когда ситуация тупая, несправедливая, неприятная, говоришь: «уфф, как скучно вышло». Типа я пропустила автобус и потом ждала еще полчаса, уфф, как скучно. Или: тебе пришлось вернуться в магазин с бракованным товаром, как скучно.

Как говорил мой товарищ из Ирака: «норвежцы, когда хотят сказать, что кто-то совсем ку-ку, говорят: «он немного странный»

Или вот из подмеченного на бывшей работе. «Она немного особенная?» говорили про новую училку. Да она была тоже слегка ку-ку, но так сдержанно это сообщалось. «Да, немного особенная».

Очень забавно это несогласие культур проявлялось, когда я общалась с мамой Карлеса в мои приезды раньше. «Да, это немного странно», - говорю. Она: «да это не странно, а ужасно!» «да, он немного странный», - говорю. Она: « да он не странный, а урод!»

Пошла я тут к врачу как-то, сделали мне обследование, и говорят: «у тебя тут все гениально!» Не просто хорошо. Гениально, слышите? 😆

«Гениально» я еще не говорю, но вот «муи бьен» и «перфекто» направо и налево. Может, тоже буду смущать туристов и скандинавских друзей этим. А что поделаешь, человек - очень адаптивное существо))

Замечаете за собой такие новые словечки?

Subscribe

  • Перепридумать себя

    Бывает так, что летом тоже болеют. На прошлой неделе были перепады температур, Карлес заболел, а на выходные и я тоже. Это не ковид, тест сегодня…

  • На поле

    Кто смотрит чемпионат по футболу? Пост не про футбол, но я начну с него. Я не смотрю, но я в курсе)) Сегодня матч Испания-Словакия был. Угадайте,…

  • Спортивное настроение

    У меня тут цель была: внедрить план тренировок. Хотя бы стабильно два раза в неделю. Ну, то раз, то два было, а потом я заболела и на всю неделю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Перепридумать себя

    Бывает так, что летом тоже болеют. На прошлой неделе были перепады температур, Карлес заболел, а на выходные и я тоже. Это не ковид, тест сегодня…

  • На поле

    Кто смотрит чемпионат по футболу? Пост не про футбол, но я начну с него. Я не смотрю, но я в курсе)) Сегодня матч Испания-Словакия был. Угадайте,…

  • Спортивное настроение

    У меня тут цель была: внедрить план тренировок. Хотя бы стабильно два раза в неделю. Ну, то раз, то два было, а потом я заболела и на всю неделю…