earth_visitor (earth_visitor) wrote,
earth_visitor
earth_visitor

midnight in Paris

Фильм "Полночь в Париже". Какой красивый...Видно, что Вуди Аллен любит Париж. И я люблю Париж похоже на Вуди Аллена. У меня в голове те же картинки. Начало фильма - вообще набор открыток. Так красиво. Хотя куда это он туристов разогнал среди бела дня летом? :)
Но - о,ужас! - посмотрев полфильма на русском, вконтакте, я услышала столько несоответствий перевода с текстом оригинала, тихо пробивающимся из-под перевода. А на 35 минуте началась просто откровенная ложь! Это совсем не то, что говорят актеры, это какой-то личный бред переводчика. Я просто офигела...а такое прокатило? Может, это пиратский двд какой? Ужас, такое делать, еще и со сценарием Вуди Аллена...
Нашла версию на английском - ура! Фиг с ним, что не всё уловлю. но хоть настоящее будет, а не бред переводчика! Россия отожгла...а впрочем, как всегда.
Tags: films, i'm shocked
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments